設定は 2 つ、どちらも旅行用の回線です。まずその回線のデータローミングをオンにします。旅行用 eSIM は常にローミングなので、これが現地のネットワークを使える条件です。次にモバイルデータ通信を旅行用の回線に設定します。
ご自身の番号で通話と SMS を受けたいなら、ご自身の回線はオンのままにし、その回線のデータローミングはオフにしてください。携帯会社にデータを持たせないためです。
ネットワークを見つけるまで 1 分か 2 分待ってください。何も起きなければ、機内モードをオンにしてオフに戻します。
旅行用 eSIM は定義上ずっとローミングです。現地のネットワークを使う外国の回線だからです。データローミングがオンでなければ何も動きません。
iPhone：設定 →「モバイル通信」→ 旅行用の回線をタップ →「データローミング」をオン。
Android：設定 →「ネットワークとインターネット」→「SIM」→ 旅行用 eSIM をタップ →「ローミング」をオン。
ご自身の回線は逆です。そちらはデータローミングをオフのままにしてください。すでに買ったデータをご契約先に売られないためです。
旅行用 eSIM です。iPhone なら設定 →「モバイル通信」→「モバイルデータ通信」→ 旅行用の回線を選択。Android では同じ選択が SIM の画面にあり、モバイルデータの優先回線として並んでいます。
ご契約先からローミング料金を請求されないための設定はここです。ほかが全部正しくてもここだけ違うと、請求は来ます。
ご自身の番号で通話と SMS を受けたいなら、ご自身の回線はオンのままに。ただしデータを持つ側にはしないでください。
2 分ほど待ってください。新しい回線はゼロからネットワークを探すので、その土地で使ったことのある端末より時間がかかります。
次に機内モードをオンにしてオフに戻します。端末に探し直させるいちばん早い方法です。
それでも空のままなら、ネットワークの自動選択をオフにして手動で選んでください。
当たり前のところも確かめてください。旅行用の回線がオンで、その回線のデータローミングがオンになっている必要があります。
こちらからご質問ください。人が、通常は 1 営業日以内にお返事します。